"فيلمي از " كوانتين تارانتينو
"ژنرال‌هاي حروم‌زاده"
"براد پيت"
"كريستوف والتز "
"ميشائيل فَشبندر"
"اِلي روت "
"ديان كروگر"
"دنيل برول"
"تيل شوگر"
" و "ملاني لارنت" در نقش "شوشانا
: قسمت اول
...روزي روزگاري
نازي‌ها در فرانسه‌ي اشغالي
"سال 1941"
!بابا
.برگرديد بريد داخل در رو هم ببنديد
...جولي" ، يه مقدار آب بيار دست و صورتم رو بشورم"
.و بعد برو تو پيش خواهرات ...
.بابا ، آب
...متشکرم ، عزيزم
.حالا برو تو پيش خواهرات ...
.ندو
آيا اينجا ملک "پيير لاپاديت" هستش؟
.من "پيير لاپاديت" هستم
..."از ديدار شما خوشبختم آقاي " لاپاديت
."من سرهنگ "هانس لاندا " هستم از " اِس. اِس ...
مي‌تونم به شما کمک کنم!!؟
...اميدوارم منو به خونه دعوت کنيد
.تا صحبتي با هم داشته باشيم ...
.قطعاً ، بفرماييد
.سرهنگ " لاندا " ، خانواده‌ي من
...‌سرهنگ "هانس لاندا " از " اِس. اِس" هستم
...خانم ...
.در خدمت شما ...
.من در روستا شنيده‌ام که خانواده شما بسيار صادق هستند
."آقاي " لاپاديت
.هر کدام از دختراتون دوست داشتني‌تر از ديگرين
.از شما متشکرم
...خواهش مي‌كنم
.بفرماييد بشينيد ...
.سوزان"، بهتره براي سرهنگ شراب بياري"
.اُه ، نه
.آقاي "لاپاديت" متشکرم ، اما شراب نه
آيا شما شير خوب داريد؟
.بله
.من شير رو ترجيح ميدم
.بسيار خُب
.لطفاً پنجره رو ببند
.متشکرم
...آقا ، هم به خانواده شما و هم به گاو شما
.مي‌گويم : براوو ...
.ممنون
.لطفاً به من ملحق شويد
.بسيار خُب
..."آقاي "لاپاديت
.بهتره که خصوصي با هم صحبت کنيم ...
.شما متوجه هستيد که من مردانم رو بيرون تنها گذاشتم
اگر ناراحت نمي‌شويد مي‌تونيد از خانم‌هاي دوست داشتني‌تان تقاضا کنيد بيرون منتظر بمونن؟
.باشه
.شارلوت" ، دخترا رو ببر بيرون"
.سرهنگ و من بايد چند کلمه‌اي صحبت کنيم
..."آقاي "لاپاديت
.من تا اندازه‌ايي از فرانسوي خسته شده‌ام ...
.من براي ادامه صحبت شرمسارم
با اين حال ، من اعتقاد دارم شما انگليسي خوب صحبت مي‌کنيد؟
.بله
...خُب ، جاي اميدوارييه چون من هم خوب صحبت مي‌کنم
...اين که خانه شماست ، من با اجازه‌ي شما مي‌خواهم ...
.براي ادامه گفتگو انگليسي حرف بزنيم ...
.حتماً
.بسيار خُب ، من خيلي با شما و خانواده شما آشنا شدم
.اما به هر صورت شما با من آشنا نيستند
متوجه که هستيد؟
.بله
.اَحسنت
آيا اين درسته که ما بايد به دشمن حمله کنيم؟
.بله
.بفرماييد در اين بازي چه احساسي داريد
...من احساس مي‌کنم
.که پيشوا مجبوره که در ورودي‌هاي فرانسه افرادي رو قرار بده ...
.طوري که هيچکسي نتواند وارد شود
.پيشوا نمي‌تواند بهتر از گفته‌هاي شما انجام دهد
اما ، منظور شما از اين ملاقات...!؟
... هنوز ...
.براي من مشخص نيست ...
.آلمان‌ها 9 ماه پيش به خونه من اومدن و دنبال يه سري يهودي مي‌گشتن
.آنها چيزي پيدا نکردند
.من هم مثل اونا هستم
.من هر موقع که در اين منطقه حادثه‌اي اتفاق بي‌اُفته هستم
...مثل هر شرکتي
.که رئيس جديد مي‌ياد ... .هميشه نيازه چيزهايي رو که قبلاً بوده رو بدونه
، من همه چيز را پيدا مي‌کنم .با از دست دادن زمان
.اما به هر حال ، مجبورم
.يه سري سئوال وجود داره ، آقا
.که نيازه به من پاسخ بدي
.اداره من ، خانواده شما رو نجيب مي‌دونه
...حالا
...قبل از شروع بکار بايد يادآور بشم
... تعدادي از خانواده‌هاي کشاورز در اين منطقه مانند شما ...
اينها هستند ، درسته؟ ...
.بر اساس اطلاعات من ، بله. کاملاً درسته
عذر مي‌خوام ، مي‌تونم چند لحظه بلند شم؟
.اُه ، راحت باشيد. خونه‌ي خودتونه
...بر اساس اين نوشته
.تمام خانواده‌هاي يهودي اين منطقه 4 تا بودند ...
.بجز يکي
.که به نظر مي‌رسه سال گذشته ناپديد شده
...آنچه که من نتيجه گرفتم اينه که
.اين شخص در مخفي شدن بسيار موفق است ...
در اين باره چيزي شنيده‌ايد؟
.فقط شايعه - .من عاشق شايعاتم -
، شايعات به نظر ساده مي‌يان .اما اگر انها راست يا دروغ باشد تا اندازه‌اي مشخص مي‌شود
بسيار خُب ، چه شايعاتي در اين باره شنيديد؟
.دوباره مي‌گم
.اين فقط يه شايعه هستش ...
... ما شنيديم که اينجوري بوده
.پس ، شايعه به گوش شما خورده که او (يه خانم) فرار کرده
.بله ، دقيقاً
آيا مي‌دانستيد که خانواده آنها چه کساني بودند؟ و چه تعداد بودند؟
.آنها 5 نفر بودند
."پدر ، "يعقوب
."همسر ، "مريم
."و برادر آنها... "باب
باب" چند ساله بود؟"
.سي يا سي و يك ساله
.ادامه بديد
...و بچه‌ها
." آموس" و "شوشانا " ...
سن کودکان؟
... آموس" 9 يا 10 "
شوشانا "؟"
شوشانا " بود...!؟"
.هيجده يا نوزده .مطمئن نيستم
.خُب ، من معتقدم همه چيز خوبه
.در هر حال ، قبل از رفتن مي‌تونم يه ليوان ديگه شير درخواست کنم
.حتماً
آقاي " لاپاديت"!!؟
در روستا شما را به چه نام مستعاري صدا مي‌زنند؟
.من به اين چيزا علاقه‌مند نيستم
اما بايد يه چيزي باشه که اون رو صدا بزنن؟
.بله ، مي‌دونم
چي هست؟
."كاذادور يهودي " - .واقعاً -
.احترام شما قابل درکه وقتي که داريد اون رو تکرار مي‌کنيد
.بسياري از مردم ، از نام مستعار که بر آنها گذاشته ميشه نفرت دارند
.من نمي‌دونم چرا از آن نام که برازنده آنهاست بدشون مياد
.من همه کار انجام داد‌م تا آن را به دست بياورم
، اُستاد .نام غير رسمي و مستعار منه
.در واقع به دليل کاري است که من انجام داد‌م
.چيزي که منو يه شکارچي كرده ، همون يهودي‌ها هستند
.من احساس مي‌کنم با سرباز‌هاي ديگر آلماني تفاوت دارم
.اون اينه که من مي‌تونم مثل يه يهودي فکر کنم
هنگامي که اونا تنها هستن .مثل يه بستني قيفي مي‌مونن
.در واقع ، بيشتر
...اگر ممکن بود عناصري که يک آلماني با يک حيوان اشتراک دارد مشخص شود
.مي‌توان گفت که من از هوش شاهين شکارچي برخوردارم ...
...اما اگه از من بپرسي که يهوديان با چه حيواني اشتراک دارند
.مي‌تونم بگويم با مدفوع مو‌ش ...
.پيشواي من هم مطمئناً همين طور فکر مي‌کنه
.اون اختلاف آشکاريه
.ببينيد ، اين مقايسه رو توهين در نظر نگيريد
...براي يک لحظه ، در نظر بگيريد
" جهان را از کتاب مکاشفات "يوحنا ... .جهان ، متخاصم ، بدون شک
.در حال حاضر آنها به راه راست مي‌روند
آيا با دشمني و خصومت معامله مي‌کنند؟
.من فرض مي‌کنم ، بله
.گاهي يک موش صحراحي کاري مي‌کنه که باعث مي‌شه شما عصباني شويد
.موش بيماري‌هايي داره که به مردم آسيب مي‌رسونه
.بيماري‌هايي چون طاعون
.که چند وقت پيش اتفاق اُفتاد
...من حدس مي‌زنم
.موش مي‌تونه هر بيماري رو توليد کنه ...
.موش‌خرما هم همين طور
موافقي؟ - .بله -
...بر فرض اينکه يکي در مورد سنجاب‌ها احساس بدي نمي‌کنه
همين احساس رو هم با موش‌ها مي‌کنه؟ ...
.نه
هر دوي آنها تخريب‌گر هستند ، يا نه؟
به جز از لحاظ ظاهري ، نه؟
.فکر جالبيست
...اين فکر بسيار جالبيه
.با آنچه كه من احساس مي‌کنم هيچ تفاوتي نداره ...
.اگر موقعي كه ما داشتيم صحبت مي‌كرديم يه موش از اينجا رد مي‌شد
بازم خوشمزه‌گي اين شير رو حس مي‌كردي؟
.احتمالاً ،‌ نه
.من که اونو خلق نکردم
.اونا هم که دوست ندارند اين کار رو انجام بدن
اونا که نمي‌دانند و کاري را که دوست ندارند رو انجام مي‌دن ..اونوقت شما نسبت به اونا تنفر پيدا مي‌کنيد
.يک آلماني به عنوان مثال من : براي پيدا کردن چند يهودي به اين خانه مي‌آيم
به عنوان يک شاهين بايد کجا را جستجو کنم؟
.طويله .اتاق زير شيرواني
.جستجو براي يک مخفيگاه
.مکان‌هاي زيادي وجود دارد که از نظر من شاهين مخفي بمونه
.دليل فرستاده شدن من از طرف پيشوا همين چيزهاست
در اتريش خانه‌ايي توقيف مي‌شود .منو به فرانسه مي‌فرستند
.بخاطر اين مکان‌ها اين اتفاق‌ها اُفتاده
من مي‌دونم که چه موجوداتي و انسان‌هايي قادرند .شأن و مقام خودشون رو از دست بدهند
مي‌تونم پيپ بکشم؟
.بله ، حتماً
.حالا
...کار من امر کردن
.به سرباز هاست که به داخل خونه بيان ...
.اونا دنبال افرادين كه در ليست منن که در ليست من هستند
...اگر بي‌نظمي نباشه شما برديد
...مگر اينکه شما بخواهيد چيزي به من بگوييد ...
.اونوقت جستجو رو غير ضروري ميشه ...
من هر کسي رو که به من کمک کنه .تا اطلاعاتم کامل بشه در نظر مي‌گيرم
.تا هر گونه مجازات عليهش صادر نشه
.در واقع ، مي‌تواند آن را به عنوان پاداش به او تعهد کنم
.كه خانواده‌اش هم شاملش مي‌شه
...که توسط هيچ نيروي نظامي آلماني در طول
.‌مدتي که کشورتان اشغال است دستگير نشوند ...
به دشمنان دولت پناه داديد يا نه؟
.بله
به آن خانواده که صحبت کرديم پناه داديد ، نه؟
.بله
، "مناطق " آپتمه .اونا در آنجا پنهان شدند
از انجا که حرکتي از آنها احساس نکردم .بنابر‌اين متوجه مي‌شيم که آنها انگليسي نمي‌فهمند
.بله
.من به فرانسوي به مردانم مي‌گويم که اينجا را تمييز کنند
.بله
..."آقاي " لاپاديت
... بابت شير از شما ممنونم ...
.‌و بابت مهمان نوازي‌تان ...
.کار ما اينجا تموم شد
.‌خانم‌هاي محترم
.از وقتتون ممنونم
.ما فقط باعث ناراحتي شما شديم
...بنابراين ، آقا
.خانم‌ها ...
...من براي شما آرزوي موفقيت مي‌كنم و
.خداحافظ ...
." خدا‌حافظ ، "شوشانا
: قسمت دوم
"حروم‌زاده‌هاي بي‌ابرو"
.خبر دار
.اسم من ستوان " آلدو راين" هست
.من مسئول جمع آوري تيم ويژه هستم
.من تعدادي سرباز شجاع و نترس مي‌خوام
.سرباز آمريکايي و يهودي
.مرد‌هاي جوان و بسيار سريعي نياز دارم
.در اينجا مي‌خوام اين تيم رو به وجود بيارم
.ما در فرانسه با لباس غير نظامي خواهيم بود
.ما به قلمروي دشمن ميرويم
.ما به عنوان نيروي گوريل خواهيم بود
...يه ارتشي که فقط
.نازي‌ها را خواهد کشت ...
...و ما کوهستان را ترک مي‌کنيم
...پنج هزار متر در آب سفر مي‌کنيم تا ...
.به پنج مايلي "سيسيل" برسيم ...
و از يک هواپيماي لعنتي مي‌پريم .و نازي‌هاي لعنتي رو متوقف مي‌کنيم
.نازي‌ها انسانيت ندارند
آنها يک ارتش ترور يهود هستند .که بايد نيست و نابود شن
به همين دليل که من مي‌خوام .هيچکسي رو اونجا با يونيفورم ارتش نازي نبينم
.چون همشون رو نابود مي‌کنيم
.به طور مستقيم براي من تجهيزات فرستاده خواهد شد
.طرح‌هاي جنگي ما با ارتش مقاومت فرانسه بسيار متفاوت خواهد بود
.ما آلمان‌ها رو به طرز وحشتناکي سلاخي خواهيم کرد
.با توجه به نوع مجازات ما اونا خواهند فهميد با چه کسي روبرو هستند
.اونا دليل‌هاي ما رو براي مجازات خواهند فهميد
ما کارهايي که اونا بر بدن‌هاي برادران ما انجام داده‌اند .رو به يادشون خواهيم آورد
.آلمان‌ها قادر نخواهند بود که حتي به خودشان کمک کنند
.وقتي که آنها مجازاتي را که ما بر سرشان خواهيم آورد تصور کنند
.برادران ، وقتي که دست ما در دست هم هست
.آنها از ما خواهند ترسيد
.ما چشمان آنها را از حدقه خارج مي‌کنيم
.و آلمان‌ها فقط در باره‌ي ما فکر خواهند کرد
.و از ما صحبت مي‌کنند
.و از ما خواهند ترسيد
.و وقتي که آنها چشمانشان را در شب ببندند
.ذهن آنها نا‌خود‌آگاه به شکنجه‌هاي ما خواهد انديشيد
.همين فکر کردن به شکنجه‌ها باعث عذابشان خواهد شد
مفــــــــــــهــــــــــــومه؟ - .بله ، قــــــــــربــــــــــان -
.اين همون چيزييه که دوست دارم بشنوم
.خُب ، من به شما سرباز‌ها اينو ياد آور ميشم
.اگر مي‌خواهيد به من ملحق شويد ، بايد عميقاً ملحق شويد
.شما بايد بدانيد که فقط از من دستو مي‌گيريد .و به من پاسخ مي‌دهيد
هر مردي که تحت کنترل منه .بايد پوست سر 100 تا از رهبران نازي رو برام بياره
.من پوست سر رهبران نازي رو مي‌خوام
.همه شما بايد 100 تا پوست سر نازي برام بيارين
.پوست سر اين نازي‌هاي کثافت
اين کار رو انجام ميدين؟
من چقدر ديگه بايد اين خوك‌هاي يهودي رو تحمل كنم؟
اونا جوري سربازاي منو مي‌كشن !كه انگار دارن كرم‌هاي گوشت رو مي‌كشن
.آخرين شايعه رو مي‌دونيد؟ در حال حاضر مثل جوجه احمق هستند
...يکي از اونا
!افراد منو با يك ضربه مغلوب كرده ...
...اونو "خرس يهودي" صداش مي‌زنن
!"مي‌گن يه " گولمه ... « مرد افسانه‌اي يهودي‌ها »
.پيشواي من ، اين فقط يک شايعه است
."هيچ كس باور نمي‌كنه كه "خرس يهود" يه " گولمه
چرا که نه؟
.به نظر مي‌رسه كه مثل نور قادر به فرار از دستگيري هستند
.آنها قادرند که ناپديد شوند و دوباره ظاهر شوند
شما مي‌خواهيد ثابت کنيد اونا گوشت و خونن؟
.اونا رو پيش من بياريد
، من اونا را برهنه از پا به دار خواهم آويخت !از برج ايفل
...‌و سپس بدنشان رو پرت مي‌كنم توي فاضلاب
!تا موش‌هاي پاريس جشن بگيرند ...
."کيلست "
.بله ، پيشوا
.اين خبر رو به همه آلماني‌هاي مستقر در پاريس اعلام کنيد
"يک يهودي خطرناک به نام "خرس يهود .از اين به بعد با عنوان "خرس يهود" صدا نزنن
چشم!! پيشوا
آيا شما "پراويت بوتز‌" رو ملاقات مي‌کنيد؟
كيه؟
.يکي از سربازان شما مي‌خواهد شخصاً به حضور بيايد
.ستوان جوخه ، که به دست "تت راين" اسير شده بود
.او تنها بازمانده حادثه است
.من مي‌خواهم او را ببينم .به خاطر ياد آوري متشکرم
.بفرستش داخل
سرگروهبان "راچمن" ، " لوديگ" و من .تنها کساني بوديم که بعد از حمله زنده مونديم
.مارو به جايي بردند که اونجا پوست سرا رو مي‌کندند
شنيدي " هرسبرگ"؟
.سرگروهبان بيا اينجا بشين - .تو ، برو -
."سرگروهبان " رنه راچمن
.ستوان " آلدو راين" ، خوشبختم
.آيا "بشين" معني خاصي داره
.بله
.پس بشين
.انگليسي بلدين
.مگر نه ، ما به يكي كه بتونه ترجمه كنه نياز داريم
...اون اينجاست ، يه اتريشي يهودي که به آمريکا رفته
.و حالا براي جنگ برگشته ...
.اوني که اون بالا است ممکنه از ارتش شما باشه
."سر‌جوخه "هوگو استيگليتز
مي‌شناسيدش؟
.همه‌ي ارتش آلمان "هوگو استيگليتز" رو مي‌شناسند
."هوگو استيگليتز"
...دليل اينکه "هوگو استيگليتز" بين
.سربازان آلمان مشهور بود بسيار ساده بود ...
.او 13 نفر از افسرهاي اداره‌ي گشتاپو رو کشته بود
.علاقه زيادي به کشتن داشت
، بعد از دستگير شدن ، فرماندهان عالي تصميم گرفتن او را به برلين بفرستن
...نياز به گفتن نيست
.زماني که حرامزاده‌ها در‌باره اون شنيدن ...
.او هرگز به برلين برده نشد
سرجوخه "هوگو استيگليتز"؟
، "ستوان " آلدو راين .فر‌مانده‌ي حرامزاده‌ها
در‌باره‌ي ما شنيدي؟
.من يکي از بزرگترين قاتل‌هاي افسر‌هاي نازي هستم
.به نظر من که شما مجبوريد به ما ملحق بشيد
.باعث افتخار منه که بين شما‌ها باشم
.اون قاتل نازي‌هاست .ولي هنوز مبتديه
.ما اينجا هستيم چون به نظر مي‌رسه مي‌خواي حرفه‌ايي بشي
تو مي‌دوني ما کي هستيم؟
.شما حروم‌زاده‌ها هستيد
.نگران چيزهايي که در‌باره‌ي ما شنيدي نباش
.ما کاري به زنداني‌ها نداريم
.کسب و کار ما کشتن نازي‌هاست
.در حقيقت سر ما فعلاً خيلي شلوغه
.ما به دو شکل کار مي‌کنيم
.ما مي‌تونيم شما رو بکشيم يا رها کنيم
.هر کدوم از اين راه‌ها به شما بستگي داره
.در قسمت شمالي ، يک واحد وجود داره
.و شما از مسيري که اونا به دور جايگاه گشت مي‌زنن ، با خبريد
.ما به اطلاعاتي در مورد اون گشتي‌ها نياز داريم
.همه مي‌تونن بفهمن که من چي گفتم و چي مي‌خوام
...اين
.جاهايي رو که اونا هستند به من نشون بده ...
.و بايد بگي که چه تعدادي هستن
.و نوع تجهيزاتشون رو هم بايد بگي
.اين اطلاعاتي رو که مي‌خواين ممکنه آلمان رو به خطر بندازه
، خُب ، در حقيقت .اون دقيقاً چيريه که من مي‌خوام
.هيچ کس قصد متهم کردن شما رو به خيانت نداره .بايد اونو به من بگيد
.شما در حال حاضر بايد حقيقت رو بگيد
بنابراين شما با انگشت اشاره‌تون جاهايي .که اونا هستند رو به من نشون بديد
.و چند نفر هستند
.‌اين بازي رو شروع مي‌کنيد
.من نجيب زاده‌ام بنابر‌اين پيشنهاد‌تون رو رد مي‌کنم ، آقا
.مي‌شنوي
.بله
."اون گروهبان "داني دانويتز
.او به يه نام مستعار معروفه
."خرس يهود"
، اگر از من شنيدين .حتماً از "خرس يهود" هم شنيدين
.در‌بارش شنيدم
چي شنيديد؟
.که اون سربازان آلماني رو با چوب مي‌زنه
.چيزي که انجام مي‌ده اينه که با چوب بيس بال مي‌زنتشون
.من يک بار ديگه از شما در‌خواست مي‌کنم .اگر رد کنيد اونو صدا مي‌زنم
.بعد اون با چوبش مي‌ياد تا به گيج‌گاه شما ضربه بزنه و شما رو بکشه
.با انگشت به من نشون بده ، کسي متوجه نمي‌شه
.لعنت به تو
.همه‌ي شما يهودي‌ها سگ هستيد
.شما بخاطر حرفي که به اونا زديد مورد تشويق قرار گرفتيد
.به نظر من تو ديگه مُردي .وقتي اون برسه شما قادر نيستيد هيچ حرکتي انجام بديد
."‌داني" - بله؟ -
.يه آلماني اينجا هست .مي‌خواد براي کشورش بميره
.يک افتخار خوني
شما يهودي کشتيد؟
.زياد
خوب به نظر نمي‌ياي؟
...بچه‌هاي لعنتي
.اونا خودشون مي‌خوان ما به اين کار ادامه بدم ... .نازي‌هاي کثافت
.مي‌خوام به اونا مثل توپ ضربه مي‌زنه
.من مي‌خواد بازم بکشم
هي تو!!؟
.کورز" ، اون يکي رو بيار اينجا"
.زنده ،‌ لطفاً
.حرکت کن نازي کثافت
.بشين رو زمين
انگليسي بلدي؟
.نه
."ويكي"
.بپرس مي‌خواد زنده بمونه
.بله ، آقا
.مواضع نيرو‌هاي آلماني رو رو نقشه مشخص کن
چند نفرند؟
.حدود 12تا
کلاس اسلحه‌؟
چطور تو اين معرکه زنده موندي؟
.اونا اجازه دادند من برم
.حالا ، وقتشه که اتفاقات اينجا رو گزارش کني
...تو به رئيست در باره‌ي ما مي‌گي
.و اونا مي‌خوان بدونن چرا تو زنده موندي
.بعد تو مجبوري بگي که اين معامله رو انجام دادي
.و اتفاقاتي که براي نازي‌ها اينجا افتاد رو افشاء کني
...اگر تو به اونا چيزي نمي‌گفتي
.نيروهاي شما کاملاً مخفي بودند ...
.شما فرار را انتخاب کرديد ، که يک کلمه بيش نيست
.بله ، پيشوا من
بازم براي گفتن چيزي داري؟
.بله ، پيشوا
، اين يه جنگه .چيزي که يه وقت تموم ميشه
من فقط قصد دارم خيلي بهتر از گذشته .از مادرم مراقبت کنم
.من فقط قصد دارم از مادرم مراقبت کنم
.يه پيشنهاد برات دارم .يونيفرمت رو در بيار
.من فقط بايد اونو موقعي در بيارم كه مي‌خوام بسوزونمش
.اون مي‌خواد بسوزوندش‌
.اون همون چيزييه که فکر مي‌کردم
.ما خوشمون نمياد
.تو خوش شانس بودي که سريع پاسخ دادي ...شما‌ها يه جرقه مي‌خواين
.که روشن بشين ...
، اگه تو يونيفرمت رو در بياري .هيچ کس اين اطراف تو رو نازي نمي‌دونه
.و تو هيچ مشکلي با ما نداري
.من قصد دارم نشاني به تو بدم که نتوني پاکش کني
.تت"؟ خيلي خوب شد"
شبيه شده ، نه؟
.زيباست
: قسمت سوم
شب آلماني در پاريس
سال 1944
ماه ژوئن
."شب آلمانيه " لني رفنشتال" در سابقه‌ي جهنم سفيد "پيز پالو
"شوشانا دريفوس" چهار سال بعد از قتل عام خانوادش
چي فردا شروع مي‌شه؟
."فستيوال "مکس لاندر
.من هميشه " لاندر" را به "چاپلين" ترجيح مي‌دم
.به جز " لاندر" کسي فيلمي به خوبي "پسر بچه" نساخته
.پسر بچه" بسيار عالي بود"
.من سينماي شما رو خيلي مي‌پسندم
.ممنون
شما هم؟
من صاحب اينجام؟
.بله
چگونه دختر جواني مثل شما صاحب سينماست؟
.از يکي از عمه‌هام به ارث بردم
.از شما بخاطر ميزبانيتون از آلمان‌ها متشکرم
...من انتخاب ديگه‌اي ندارم
.ولي خوش اومدين ...
...ممنون بخاطر جايگاه ، من عاشق فيلم هستم
."مخصوصاً فيلم "پيز پالو ...
.دختر فرانسويه واقعاً تحسين برانگيز بود
.تحسين برانگيز" ، اين توصيف خوبي نيست"
اما كارگردانش خوب بود ، اينطور نيست؟
...پس شما با اين حال كه خوشتون نمياد مجبوريد
.اسمشو روي تابلو بزنيد ...
.من فرانسويم ، براي کارگردان‌هاي کشورم احترام قائلم
.حتي آلماني
.حتي آلماني ، بله
.از مساعدتتون ممنونم ، خداحافظ
کار که تموم نشد؟
.صبح تمومش مي‌کنم
مي‌تونم اسمتونو بدونم؟
.مي‌خواهيد مدارکم رو ببينيد
.امانوئل ميمنکس" ، خيلي زيباست"
ممنون
کارتون با مدارک تموم شد؟
...خانم ، بذاريد خودمو معرفي كنم
.من "فردريک زولار" هستم ...
...خُب
.از گفتگو با يک عاشق سينما لذت بردم ...
.براتون آرزوي موفقيت مي‌كنم ، خانم
.خداحافظ
.سلام ، خانم
ممکنه به شما ملحق شوم؟
..."ببين ، "فردريک
اسمم رو بياد داريد؟ ...
.بله
...به نظر مي‌رسه شخص خوبي باشي
.متشکرم
...خواهش مي‌کنم
.در هر حال ، من مي‌خوام که ديگه مزاحمم نشين
.من چنين قصدي ندارم ، خانم
.من نمي‌خوام باعث آزارتون بشم
.من سعي داشتم که با شما دوست بشم
.اما من مايل نيستم
چرا نه؟
من احمق نيستم ، شما مي‌دونيد چرا؟
.من فقط در اين يونيفرم هستم
.نه براي من
...اگر شما خيلي اسير يک دوست دختر فرانسوي هستيد
.من "ويکي" رو پيشنهاد مي‌کنم ...
شما "فردريک زولار" هستيد؟
.بله من هستم
کي بود؟
من فقط در اين لباس هستم؟
.شما فقط يه سرباز آلماني نيستيد
شما شخص عادي هم هستيد؟
.اکثر سربازاي آلماني همينطورن
، تو دختر خوش شانسي هستي .بخاطر اين قهرمان جنگ آلمان
.نه ، نه ، نه. او دوست دختر من نيست --
مي‌توني بنويسي " اَمور بابت"؟
بنابراين شما به عنوان قهرمان جنگ هستيد؟
چيکار کرديد؟
.من تك و تنها توي برج ناقوس توي يه شهر محاصره شده بودم
...خود بودم يه عالمه محمات توي لونه‌ي پرنده
.در مقابل 300 نفر ايستادم ...
لونه‌ي پرنده چيه؟
.جايي که يک تک تير انداز مخفي ميشه
.جايي بلند ، که 360 درجه ديد داره
.براي نشونه گيري خيلي مهمه
چه تعدادي رو کشتين؟
.شصت و هشت نفر
... روز اول
.15 ...
...‌روز دوم
...سي دو نفر. روز سوم
.چهارمين روز اونا از شهر رفتن
.داستان اين نبرد مورد توجه افراد زيادي در آلمان قرار گرفت
...‌به همين خاطره که همه من رو مي‌شناسن
.‌لقب من در آلمان "سرگيت يورك" هست
.شايد اونا يه فيلم از شاهکار شما بسازند
.خُب ، اون چيزيه که "جوزف گوبلز" در نظر داره
."و نامش رو گذاشته "غرور ملت
...اونا از من خواستند که خودم بازي کنم
.و من هم بازي کردم ...
.اونا پوستر‌هايي در تمام پاريس نصب کردند
.و اين دليل ديگه‌اي از معروفيت منه
غرور ملت" در‌باره‌ي شماست؟"
غرور ملت" شما رو برجسته کرد؟"
من مي‌فهمم ، خنده داره ، هان؟
.خُب ، از ملاقاتتون خوشبخت شدم
.اميدوارم هم شما و هم "جوزف" موفق باشيد
.خداحافظ
خانم؟
بله؟
آيا اين سينماي شماست؟
.بله
.بگو بياد پايين
!بياين پايين
لطفاً
متوجه نمي‌شوم ، چه کاري انجام دادم؟
او مي‌خوان بدونن چه کاري انجام دادم؟
.بتمرگين داخل ماشين
.در آمريکا فقط به فرزند برده‌ها اجازه مسابقه داده مي‌دهد
.طلا‌ي آمريکا در المپيک مي‌تواند با عرق سياه پوست ، سنجيده شود
، "دكتر "جوزف گوبلز .دومين شخص مهم بعد از هيتلر
.خُب ، شما هم آمديد
.من مطمئن نبودم که دعوت‌نامه‌ي من رو بپذيريد
دعوت؟
آيا خانم جوان سئوالي داره ، "فردريک"؟
."بله ، دكتر " گوبلز
.امانوئل" ، کسي كه من مي‌خواهم شما با او آشنا بشيد "
."امانوئل ميمينکس " ...من دوست دارم به شما معرفي کنم وزير تبليغات
... رهبر کل صنعت فيلم آلمان ...
."که از من يک بازيگر نقش اول ساخت ، دكتر "جوزف گوبلز ...
.قبلاً در مورد شما شنيدم
."و مترجم فرانسوي آقاي " گوبلز" ، خانم ، "فرانچسكا موندينو
.سلام
.و سرگرد رو که ديده‌ايد
.در واقع خودم رو معرفي نکردم ...سرگرد "دايسر هلستروم" از گشتاپو
.در خدمت شمام ، خانم
...لطفاً
.بفرمائيد بشينيد ...
.بنوشيد خانم .شرابش عاليه
.خُب ، من بايد بگم ، شما باعث به وجود آمدن احساسي در پسر ما شديد
...من به فرانسه آمدم و
.دوست داشتم با يک ستاره نهار بخورم ...
...من مي‌دونم که
.اون سزاوار پاريسه ...
.و حالا براي ملاقات باهاش بايد وقت قبلي گرفت
.مردم در صف منتظر ميمونن روزها و ساعت‌ها تا منو ببينند
...من براي پيشوا
.و براي "سرجوخه زولار" ، صبر مي‌كنم ...
...و سرانجام ، سرجوخه‌ي جوان اجازه حضور مي‌دهم
...‌تا به صرف ناهار درباره شما و فيلم‌هايتان صحبت کنيم ...
، پس خانم .اجازه بدين بريم سر اصل مطلب
..."دكتر " گوبلز --
.من هنوز چيزي بهش نگفتم ...
...مگر دختره احمقه ، من اميدوار بودم او الان ...
.‌سينماش رو معامله کنه ...
.فرانچسكا " بهش بگو‌"
، اما چيزي که اونا سعي مي‌کنن بهت بگن اينه که
...آقاي سرجوخه قصد دارن که آقاي " گوبلز" رو متقاعد کنن ...
...که محل پيش نمايش فيلم رو ...
.‌به سينماي شما تغيير بدن ...
چي؟
.من مي‌خواستم بهش بگم
.از شما معذرت مي‌خوام ، شما بگيد
مسئله چيه؟
.خودشون مي‌خواستن به اطلاع خانم برسونن
!مزخرفه
.من چندتا سئوال داشتم ، شما هيچ اطلاعي نداشتيد
.من با عوض کردن نمايش موافق نيستم
.دقيقاً
شما جايگاه اُپرا داريد؟
.بله
چه تعداد؟
.دوتا
.بيشتر باشه بهتره
صندلي‌هاي سالن چند تاست؟
.سيصد و پنجاه تا
."‌تقريبا 400 تا کمتر از "ريتز
..."اما آقاي " گوبلز
.‌اين که چيز عجيبي نيست ...
...شما خودتون مي‌گفتيد که مي‌خواين با فرانسه بورژوايي مقابله کنيد ...
.‌الان اين يه موقعيت عالي محسوب ميشه ...
.با صندلي‌هاي کمتر ما انحصار بيشتري ايجاد مي‌کنيم
.ما سعي نمي‌کنيم که پُر کنيم ، خودشون پُر خواهند شد
.علاوه بر اون ، فرانسه به جهنم بره
.اين شب آلماني ، رويداد آلماني ، يه جشن آلمانيه
...اين شب براي من و شما‌ست
...‌ارتش آلمان ، فرماندهان عالي ...
.خانواده‌ها و دوستان اونا ...
...فقط بايد به کساني براي ورود اجازه داده شود
.‌که شاهکار روي پرده رو درک کنند ...
.من در صحبت‌هاي شما پيشرفت رو ديدم
.به نظر مي‌رسه که من يه هيولا ساختم
.هيولايي عجيب و متقاعد کننده
.هنگامي که جنگ تموم بشه سياست منتظر توئه
...خُب سرجوخه ، فکر درستيه
...‌من بايد فيلم رو در ...
.سينماي اين خانم جوان قبل از گفتن آره يا نه تماشا کنم ...
خُب خانم ، شما امشب سينما رو ببنديد .و يک اکران خصوصي براي من بگذاريد
فيلم‌هاي آلماني داريد؟
.آه!! " لاندا " شما اينجاييد
.امانوئل" ، ايشون سرهنگ "هانس لاندا " از " اِس. اِس" هستن "
.ايشون امنيت وزير رو تأمين مي‌کنه
.خوشبختم ، خانم
.حالا من بايد وزير " گوبلز" رو به ملاقات بعدي‌شون ببرم
.ناظر برده‌ها
.ناظر فرانسوي برده‌ها
...در واقع ، من به عنوان نقش محافظ اين آلماني سرزنده
.بايد يه صحبتي با خانم "ميمنيکس" داشته باشم ...
چه نوع صحبتي؟
!!!يک سرجوخه به يک سرهنگ اعتراض مي‌کنه
يا اينکه من خيلي حساسم؟
.اين بيشتر از حقيقته سرهنگ
.شما فراتر از اختياراتتون عمل مي‌کنيد
...شهرت شما باعث شده
.که شايد خانم "ميمنيکس" و خودم خيلي نگران بشيم ...
.هانس" ، اين پسر هيچ خطري نداره"
.او به سادگي حقير مي‌شه
، اون درست گفت .شهرت شما باعث شده
.لازم نيست نگران باشيد ...جهت تأمين امنيت رئيس لازمه گفتگويي با صاحب
.محل جديد اکران فيلم داشته باشم ...
آيا شما استرودل مي‌خوريد؟
.نه
.چه بد
چطور شما و سرجوخه‌ي جوان با هم آشنا شديد؟
.دو تا استرودل ، يکي براي من يکي براي خانم جوان
...يک فنجان اسپرسو براي خودم و براي خانم
.‌يک ليوان شير ...
خانم ، شما توضيح رو شروع کنيد...؟
، تا همين دو روز پيش ...هيچ شناختي از سر جوخه "زولا "‌ نداشتم
.و همينطور موفقيت‌هايش ...
...براي من
.سرجوخه فقط يه نگهبان ساده اطراف سينماي من بود ... .ما يک کمي با هم صحبت کرديم
.خانم ، ببخشيد که حرفتون رو قطع مي‌کنم
.اين فقط تشريفات ساده‌ست
.پس لطفاً مضطرب نباشيد
.عذرخواهي مي‌کنم ، خامه‌ي تازه رو فراموش کردم سفارش بدم
.به روي چشم
.منتظر خامه بمونيد
خُب ، " امانوئل" -- مي‌تونم شما رو " امانوئل" صدا کنم؟
.بله
..."خُب " امانوئل
...به من بگوييد ...
چطور يه خانم جوان مثل شما صاحب يک سينماست؟
.بفرماييد
چي فکر مي‌کنيد؟
.چيزي که گفتم ، پيچيده نيست
توضيح شما در مورد مالکيت سينماتون چيه؟
.در اصل سينما به عمو و عمه‌ام تعلق داشت
به چه نام‌هايي؟
."ژان پير" و " آيدا ميمنيکس"
اونا در حال حاضر کجا هستند؟
.عموي من در جنگ کشته شد
.تسليت مي‌گم
.ادامه بديد
.عمه‌ي من بهار گذشته به خاطر تب شديد مرد
.تأسف انگيزه
شما يک کارمند سياه پوست داريد ، درسته؟
.بله
.او فرانسويه
."اسمش "مارسله
.او براي عمو و عمه‌ي من از وقتي سينما رو باز کردند کار مي‌کرد
.او فقط يکي از کارگر هاي منه
چيکار مي‌کنه؟
.مسئول پروژکتوره
کارش خوبه؟
.بهترينه
.در واقع يه کار خوب براي اونا محسوب ميشه
شما هم اين کار رو بلديد؟
.البته
...بايد مطلع باشيد که آقاي وزير
...كه منم كاملاً موافقم
...‌دوست نداره که پيروزي و شکستش در اوج افتخار ...
.وابسته به يک سياه پوست باشه ...
...بنابراين
...اگر قرار باشه ...
...فيلم اونجا اکران بشه ...
...بدون اينكه شكي عليه كارگر شما باشه ...
...شما بايد ...
.مسئوليت پروژکتور رو به عهده بگيريد ...
قابل درکه؟
.بله
سيگار؟
...اينا فرانسوي نيستن
.بلکه آلماني‌اند ...
.من خواسته‌اي دارم که مي‌خوام از شما تقاضا کنم
، ‌اما درست حالا ، براي زندگي من .من نمي‌تونم چيزي که هست رو به ياد داشته باشم
.خُب ، شايد مهم نباشه
.تا امشب
، من بايد بگم .که فروتني رو در اين سالن احساس مي‌کنم
.سينماي شما همانند کليسا قابل احترامه
.نه گفتن ما به اين مکان اصلاً درست نيست
شايد برم به موزه‌ي لوور و يه چند تايي مجسمه‌ي .يوناني بيارم و توي لابي قرار بدم
، "خُب ، " امانوئل شما از "بچه‌ي خوش شانس" خوشتون مياد؟
. من از "ليلين هاروي" خوشم مياد
!"ليلين هاروي "
!ديگه اسم اونو در حضور من نياريد
.چه کثافت کاري‌ايي مي‌خوان اينجا بکنن
.اون يکي از وزرائ نازي هست
خُب ، چه غلطي اينجا مي‌خوان بکنن؟
.خُب ، لازمه که در اين باره با هم صحبت کنيم
من گيج شدم ، چه صحبتي؟
...پر کردن سينما با نازي‌ها و سوزوندن اونا
.من در‌بارش صحبت نمي‌کنم
.تو خودت صحبت کن
.نه ، ما با هم صحبت مي‌کنيم ، همين حالا
...اگه ما بتونيم اين محل رو بسوزونيم
اگه بتونيم خودمون اينجا رو بسوزونيم؟ ...
.آره "شوشانا " ، ما مي‌تونيم
."با مجموعه‌ي نيترات ، خانم "ميمنيکس
...ما احتياج به مواد منفجره هم نداريم
درسته؟ ...
منظورت اينه که مواد منفجره بيشتر لازم نيست؟
...در اون زمان ، نوار 35 ميليمتري قابليت اشتعال داشت
.براي همين اونا به صورت عمومي حمل نمي‌شدن ...
تو نمي‌دوني که براي حمل اونا بايد از يک خودرو ديگه استفاده کني؟
.بله
.اونا خيلي اشتعال زا هستند
.چون نيترات نوار 3بار سريع تر از کاغذ مي‌سوزه
...شوشانا " يه مجموعه از اون رو داره"
.كه بيش از 350 نوار 35 ميليمتري ...
.من مي‌خوام سينما رو با نازي‌ها بسوزونم
...و اگر من بخوام سينما رو آتيش بزنم
...كه قصدشم دارم ...
، ما هر دو مي‌دونيم ... .كه تو نمي‌ذاري من تنهايي اين كار رو بكنم
.از اونجا که شما عاشق منيد و من عاشق شما .و شما تنها کسي هستيد که بهش اعتماد دارم
.ولي اون همه‌ي كاري نيست كه ما قصد انجامشو داريم
آيا تجهيزات فيلمسازي در اتاق زير شيرواني هنوز هم کار مي‌کنه؟
.در‌باره‌ي دوربين مي‌دونم ولي صدا رو چطور ضبط مي‌کنن؟
.بسيار خُب ، در واقع
.‌من يه گيتاريست جديد مي‌يارم .آخر هفته توي کافه ملاقاتش مي‌کنم ، اون کارش عاليه
چرا به تجهيزات فيلم برداري نياز داريم؟
...مارسل" ، ما قصد داريم"
.يه فيلم بسازيم ...
.كه فقط براي نازي‌ها‌ست
: فصل چهارم
."عمليات " كينو
.از اين طرف ستوان
.ستوان "هيكاكس" هستم ، صبح بخير
."‌ژنرال " اِد فينچ" هستم ، سلام ستوان "هيكاكس
نوشيدني؟
.من ويسکي مي‌خورم
.از خودتون پذيرايي کنيد
.بار اونطرفه
شما چيزي ميل داريد؟
.يه خورده ويسکي برام بياريد
.شما مي‌تو‌نيد به صورت روان آلماني صحبت کنيد
.من سال‌ها قبل آلماني تحصيل مي‌کردم
اين شغل شما قبل از جنگ بود؟
.منتقد سينما بودم
چقدر درآمد داشتيد؟ - چطور مگه ، آقا؟ -
.من مقالا‌تي در مورد فيلم‌ها در مجله و روزنامه نوشته‌ام
.و دو کتاب نيز در اين باره منتشر کردم
.احسنت با چه عنوان‌هايي؟
."اولي : "چشم انداز هنر
.تاريخ 20 ساله‌ي سينماي آلمان هست
.و دومين کتاب زندگي‌نامه است
...كتاب زندگي كارگردان آلماني
.جي. دبليو. پراتز" رو بررسي مي‌كنه" ...
.بفرماييد - .ممنون -
."اون الان با "هيتلره
.خيلي زياد
آيا با سينماي آلمان تحت نظر رايش سوم هم آشنايي داريد؟
.بله ، در واقع 3 ساله که فيلم آلماني نديدم
.اما با موضوعاتشان آشنايي دارم
.يه تقاضايي دارم - .بفرماييد ، آقا -
...يه سري اطلاعات درباره‌ي سينماي آلمان
.که توسط رايش سوم اداره ميشه مي‌خوام ...
.بايد يک کمي برام نقد و بررسي کني
...خُب ، اگر فيلم‌هايشان بررسي شود
.اونا يک اصل جديد در سينماهاشون دارند ...
.يک اصلي که با بررسي روشنفکران يهودي در 20 سال اخير مطرح شده
.يهود اين صنعت رو کنترل مي‌کرد
چطور چنين چيزي ميشه؟
معذرت مي‌خوام ، دوباره بگم؟
.شما مي‌گوييد که اون به عقايد يهودي تبديل شده
و بُعد همجنس بازي
.اونا اعتقاد دارن که يهودي‌ها مثل مدفوع هستن
چطور چنين چيزي ممکنه؟ - .من به شما توضيح مي‌دم -
...از وقتي پول به اين صنعت وارد شد
.فيلم‌ها با سال‌هاي گذشته تفاوت داشت ...
.اما مشکل در ميزان مبلغ نيست
.من اعتقاد دارم دوران پول به سر آمده
.خلاصه بگين
.ستوان ، من قصد دارم اطلاعات عمليات جديد رو ارائه کنم
سه روز بعد ...‌وزير در يک مکان در پاريس
.براي فيلم جديدش حضور داره ...
چه فيلمي؟ - ."با عنوان "غرور ملت -
: اهميتش كه باعث حضور اونا شده اين که
.گوبلز" کارگردانش هست "
...اکثر فرماندهان عالي
.و افراد رتبه دار " اِس. اِس" هم حضور خواهند داشت ...
.و اکثر سينماگر‌هاي جهان نيز هستند
.يک نمايش منحصر به فرده
.در حقيقت ما همه‌ي تخم‌مرغ‌ها رو چيده شده در يک سبد داريم
...هدف عمليات
.لگد زدن به اين سبده ...
.و يک ضربه‌ي کاري به " اِس. اِس" بزنيم
.يک نقشه‌ي خوب
.آمريكا يک سري عوامل مخفي پشت خطوط دشمن داريم
.که آلماني‌ها "حروم‌زاده‌ها " صداشون مي‌زنن
حرامزاده؟ - .بله -
چطور آخه؟ - .چيزي در‌بارش نشنيديد -
.اونا مي‌گن که از نژاد پاکي نيستن
.اونا در يک جنگل 24 کيلومتري پاريسن
.حروم‌زاده‌ها در اونجا منتظر شمائن
.نام اون منطقه "نايدين" است
.يک برج اونجا وجود داره
...با توجه به اطلاعات نظامي ما
.وزير از انجا عبور مي‌کنه ...
.شما به عنوان دومين نفوذي خواهيد بود
.ما وسايل لازم را در اختيارتون قرار مي‌ديم
با چه هويتي بايد برم؟
.از نظر من مشکلي براتون پيش نمياد
.هويت شما "بريدگت وون همرسمارك" خواهد بود
بريدگت وون همرسمارك" ، بازيگر معروف‌؟"
.اون يه بازيگر آلمانيه که براي انگليس کار مي‌کنه
.بله ، از 2 سال پيش تا حالا
.اين عمليات بسيار عاليه
.دقيقاً
خُب ، حالا؟
.من حاضرم ، قربان
.دهكده‌ي "نادين" ، فرانسه
مگه به ما نگفتي که .اون در اين مکان لعنتي به ملاقات ما مياد
.من هم نمي‌دونم
.گفتي همين‌جا
.آره ، همين جاست
.آره ، اين يه سردابه
.مي‌دوني ، جنگيدن توي اين سرداب يكم سخته
، شماره‌ي يك شروع مي‌كنه .شماها توي سرداب درگير مي‌شيد
اگه ما بريم اونجا و اون اونجا نباشه چي؟ - .ما صبر مي‌کنيم -
.نگران نباشيد. يه جاسوس انگليسي هست
.اون مياد
.استيگليتز" ، درسته " - .درسته ، قربان -
.شنيدم با اون فوق العاده‌اي
.راستش تا اينجا به مشکلي بر نخوردم
.من مي‌خوام تنها با سرويس‌هاي اطلاعاتي خودمان تماس داشته باشم
.با اين حال ، من هم مي‌تونم مرتکب خطا بشم
.و چيزهاي بدي پيش بياد
.من لازمه که بدونم شماها خونسردين
متوجه خونسردي من نشدي؟
.خوبه که اينجوري فکر مي‌کنيد
.من هم فکر کنم که بتونيد
استيگيليتز" ، آدم توئه ، خيلي كم حرف نيست؟ "
تو از اون آدما مي‌خواي؟ ورراج؟
.اين يک امتياز خوبه ، ستوان
...اگر مشکلي پيش بياد
چيکار بايد بکنيم؟ ... چطور نجات پيدا کنيم؟
.اگر مشکلي پيش بياد سريع موضع مي‌گيريم
.لازم بود که اونا مطمئن باشند
.مالکش آلماني‌ها نيستند .فرانسوي‌ها هستند
...اگه پوشش اطلاعاتي‌شون عمل کنه
.مأموريت شکست مي‌خوره ...
.خانم جوان ، در حال صحبته
کي پيشنهاد اين ملاقات رو داد؟
.اون اين مکان رو انتخاب کرد - اون فقط يه فوكولي نيست؟ -
.بي‌شک ، اون متخصص امور نظامي نيست ، تنها يه بازيگره
.پس اگه مشکلي اتفاق بي‌اُفته ، اونا نبايد به اين گودال بيان
.اون نمي‌خواست يه مکان براي جنگ تعيين کنه
.فقط يه مکان خلوت بدون حضور آلماني‌ها مي‌خواست
...خُب ، من يه مردم --
...من مثل يه افسانه در کتاب‌هاي ادبي گذشته هستم ...
.من يه آمريکايي هستم ، و اون بحث انگيزه ...
.نه ، اصلاً اين طور نيست
.مليت نويسنده با مليت شخصيت يکي نيست
.شخصيت شخصيته
.هملت انگليسي نيست ، دانمارکييه
.بنابر‌اين اين شخصيت در آمريکا خلق شده
.هورا
." ماتيلدا"
.اشناپس
.اشناپس... اشناپس... اشناپس
.پنج تا اشناپس
...اگه من يه زن داشتم
دوست داشتم اونو زن سرخ پوست صدا كنم؟ ...
!بله
.پيداش كرد
!سه تا سئوال بيشتر
آيا "شاترهند پير" برادر منه؟
!بله
آيا " کارل" به من نامه مي‌نويسه؟
!بله
حالا تو كي هستي؟
.من "وينتو" هستم ، رئيس آپاچي‌ها
!بله
!عالي بود! عالي بود! عالي بود
!حالا با ليوانا
.آفرين
!خبردار
.سلام ، عشق‌هاي من
.بشينيد
.شما هم به ما ملحق شويد .من بازي رو با 5 دوست جديد تموم کردم
.عجله نکنيد ، "فارو هامرسمارک". وقت خودتونه
.از وقتتان لذت ببريد. ما همينجا منتظر مي‌مونيم
.اريک" ، عشق من " .لطفاً به خدمت دوستان برو
.هر چي خواستن در اختيارشون بذار
.هر چي شما دستور بديد ، خانم
...افسران
.جوري بنوشيد كه انگار روي "فارولين" خوابيديد ...
چي ميل داريد؟
.ويسكي
.دوتا ويسكي
.سه ويسکي
.سه تا ويسكي ، باشه
.من از شما سپاسگزارم که منم در بازي شرکت داديد
.ما هم همينطور - .ممنون -
!هي!! کارتتون
.بله ، شما درست مي‌گيد
بذار ببينم
.چنگيز خان! اصلاً انتظارشو نداشتم
.ولي خُب بوده ديگه
.سلام ، عزيزم
تو چطوري؟
.از ديدار شما خوشحال شدم
اين محل بيشتر فرانسوييه تا آلماني ، نه؟
.بله ، درسته
.به ‌سرگروهبان خبر رسيده كه بچه دار شده
.افسر فرماندش به اون اجازه داده كه يه جشن شبانه بگيرن
.ما بايد بريم
.نه
.ما مي‌مونيم
.براي آخرين نوشيدني
.من در کنار بار منتظر شما مي‌مونم
.عجيبه که بدون خوردن نوشيدني اينجا رو ترک کنيد
.اون راست مي‌گه ، آروم باشيد و نوشيدني‌ها رو بخوريد
.اريک" ، بسيار بسيار از شما سپاسگزارم "
..." ماتيلدا"
.چرا نمي‌آييد جاي خالي رو پر کنيد ...
.نه ، نه ، نه. من نمي‌تونم. من بايد به پدرم كمك كنم
.آه ، شما مي‌تونيد بريد و بازي کنيد
.اون عاشق اين بازيه
.من مترجمش مي‌شم... و ازش حمايت مي‌كنم
.نگران نباشيد ، باحاله
، اگه هر كدوم از اين گرگ‌ها خواست بزنه جاده خاكي .من بهش يه در كوني مي‌زنم
.تماش كن
.دماغشو جِر داد
!بسه
.اشناپس ، اشناپس ، اشناپس رو در دستتون بگيريد ، رفقا
...قبل از اينكه بازي كنيم
.ما مي‌نوشيم ...
.ما به سلامتيه "ويليام" مي‌نوشيم
...و همينطور پسر كوچيكش
."ماكسيميليان" ...
!"به سلامتي "مكس - !"به سلامتي "مكس -
پيشرفت جديدي در عمليات " کينو" حاصل شده
.محل اکران تغيير کرده
چرا؟
.هيچکس نمي‌دونه چرا ، اما مشکلي نبايد پيش بياد
.سينماي حالا از قبلي کوچکتر شده
.الان با اون مواد قبلي تأثير بيشتري مي‌تونيم بذاريم
...حالا قسمت بعدي اطلاعات
.بزرگتره ...
.سعي کنيد عکس‌العمل نشون نديد
-- پيشوا
..."فارولين"
...‌من فکر مي‌کنم
مي‌تونم امضاء شما رو براي روز تولد فرزندم داشته باشم؟ ...
."حتماً ، "ويليام
.خوشحال ميشم که يه پدر رو شاد کنم
.تبريك مي‌گم
.ممنون
ويليام" ، نام بچه‌تون رو مي‌دونيد؟"
.بله ، اسمش "ماکسيميليان" است
.ماكسيميليان" ،‌ خيلي قشنگه"
.سپاسگذارم ، ستوان
.براي "ماکسيميلييان" کوچولو
."متشکرم ، "فارولين
...من که نمي‌دونم شما کي هستيد
.ولي اون حتماً خواهد دونست ... .من تمام فيلم‌هاتون رو به اون نشون مي‌دم
.خوبه
...‌تا با فيلم‌هاي شما بزرگ شه و
.‌و اين دستمال کاغذي رو به ديوارش مي‌زنم ...
!‌از طرف بزرگترين بازيگر در آلمان
!"اونجا نه "دايتريچه"! نه "ريفنشتال !"فقط "وون هامرسمارک
!هورا - !هورا -
-- يكبار ديگه
فارولين وون هامرسمارک" ، چه چيزي شما رو به فرانسه کشوند؟"
!کسب و کار
.سرگرهبان
ممکنه که شما با رفتار مست و دهاتي خودتون ...به "فارولين" خوش آمد گفته باشيد
.اما در مقابل من هم مي‌خواين اين غلط‌ها رو بکنيد ...
ممکنه من بمونم و دوباره .اسم شما رو براي سربازي بنويسم
.اين ميز افسرانه
.من پيشنهاد مي‌کنم دست از سر "فارولين" برداريد
.‌و برگرديد به ميز خودتون
.سروان منو ببخشيد ، اما لهجه‌ي شما غير معموليه
اهل کجا هستيد؟
...سرباز! شما يا بايد مست باشيد و يا ديوانه
!اين چه نوع صحبت با افسر مافوقه ...
.سرگرهبان
.شما هم بخاطر اون جوابگو خواهيد بود
...من پيشنهاد مي‌کنم بيان دوستتون رو جمع کنيد
، يا با اون ، اولين سالگرد تولد "مکس" رو ... .براي مستي عمومي در زندان خواهيد بود
ممکنه من هم رسيدگي کنم؟
...مانند کودک تازه بدنيا آمده
.من گوش بسيار قوي در مورد لهجه دارم ...
...مثل اون
.منم متوجه‌ي لهجه‌ي عجيب شما شدم ...
اهل كجا هستيد ، كاپيتان؟
-- سرگرد ، اين خيلي خوبه که با شما
.من با شما صحبت نکردم ستوان مونيخي --
.و شما ستوان فرانكفورتي
.من دارم با کاپيتان صحبت مي‌کنم .مگه نمي‌فهمي
.من در يکي از روستاهاي نزديک "پيز پالو" متولد شدم
کوهستان؟
.بله
.اونجا به اين لهجه صحبت مي‌کنند
.آيا شما فيلم "رفنشتال" رو ديديد
.بله
من هم ديدمش
.منظره مشعل اسکي رو بخاطر داريد
.بله
.در آن صحنه من ، پدرم ، خواهرم و دو برادرم بوديم
...برادر من خيلي خوش قيافه بود
.گارگردان هم ازش يه کلوز آپ گرفت ...
...سرگرد ، اگر حرف من رو قبول داريد
.من هم مي‌تونم تمام حرف‌هاي کاپيتان رو ضمانت کنم ...
.ايشون اهل "پيز پالوي" پايين هستن
.و در اون فيلم هم حضور داشت .و برادرش هم خيلي خوش قيافه هست
.شما پاسخ دوستانتون رو هم داديد
مي‌تونم به شما ملحق شم؟
.باعث افتخاره سرگرد
!بار عجيب
.پس اونجا زادگاه لهجه‌ي عجيب شماست
.فوق‌العادست
.شما براي چه کاري اينجا هستيد
مگه ميشه از بودن با "فارولين" گذشت؟
.خيلي لذت بخشه ، نياز به توضيح نيست
.منظورم در كشوره
.شما در اصل در کشور فرانسه مستقر نيستيد .مگر نه شما رو مي‌شناختم
شما همه‌ي آلماني‌ها رو در فرانسه مي‌شناسيد؟
.هوش سرشار
.خُب ، يه مشکلي وجود داره
.ما هرگز هوش سرشار نداشتيم
سفسطه نکنيد ، شما واسه چي به فرانسه اومديد؟
"به عنوان محافظ خانم "فارلين ."براي حضور در اکران فيلم نخست وزير " گوبلز
محافظ "فارولين"؟
.و کسي که فندک براي خانم روشن کنه
.کاپيتان هميشه با من بوده .و حالا هر سه تاشون مهمان‌هاي من هستن
...ما دوست‌هاي قديمي هستيم
.دوستي ما به مدت‌ها قبل بر‌مي‌گرده ...
.در واقع ، قبل از دوران بازيگريم
...پس ، اجازه بدين
.به سلامتي 3 مرد خوش شانس در اين اتاق بنوشيم ...
.به سلامتيشون
."ملكه " كريستين
."ماتا هري"
...من بايد اعتراف کنم
.بازي اونا واقعاً سر‌گرم کنندس ...
.من به اونا ملحق نشدم چون اونا سربازان وظيفه هستند
.افسران اجازه ندارن با سربازان گرم بشن
...ولي
...‌حالا با توجه به بودن افسران ...
.و اين خانم محترم دوست دارم ما هم بازي کنيم ...
چطوره؟
.باشه ، حتماً. هيجان آوره
!بار عجيب
...سربازان
.كارت‌ها رو بدين ...
.ممنون
...خُب ، آقايون
...موضوع بازي نوشتن ...
.نام يک فرد مشهور روي کاغذه ...
.واقعي يا ساختگي ، مهم نيست
."‌براي مثال مي‌نويسيم " کونفسيوس" يا دكتر "فو من چو
.اريک" ، خودکار بيار "
." اونا بايد مشهور باشن ، نه عمه "فريدا
.وقتي نوشتن تمام شد کارت رو از پشت روي ميز مي‌گذاريد
- بعد كارت رو به نفر سمت راست خودتون مي‌ديد
.ممنون --
.بعد نفر سمت چپي‌تون كارتش رو به شما مي‌ده -
...بعد شما کارت رو بدون نگاه کردن
...پشتش رو خيس مي‌كنيد ...
.و به پيشونيتون مي‌چسبونيد ...
!بنويس
.بنويس
.من شروع مي‌کنم ، شما نظر بديد
من آلماني هستم؟
.نه - .نه -
آمريکا؟
.نه - .نه -
.يک دقيقه صبر کنيد ، درست گفت
.مضحکه چون نميشه گفت که در آمريکا متولد شده
خُب... آيا آمريکا رو ديديم؟
.بله
اين ديدار... اتفاقي بود؟
.نه براي تو
هوم ، سرزمين مادري من جاي عجيبيه؟
.بله - .بله -
.من مي‌تونم از جنگل يا مشرق زمين باشم
من بايد به غريزم رجوع كنم و بپرسم که اهل جنگل هستم يا نه؟
.بله - .بله -
.خُب ، آقايان. اين سئواليه که ميشه پرسيد شخصيتم حقيقيه يا ساختگي
، به هر حال ، من فكر مي‌كنم جوابش سادست .براي همين اونو الان نمي‌پرسم
...بسيار خُب
...سرزمين ماردي من جنگله ...
...من آمريکا رو ديدم ...
...ولي نه به طور شانسي ...
.بلکه توسط يه کس ديگر ...
...زماني که
...از جنگل به آمريکا رفتم ...
با کشتي رفتم؟ ...
.بله - .بله -
من مخالف بودم؟
.بله - .بله -
سوار قايق ، من زنجير شده بودم؟
.بله - .بله -
زماني که در آمريکا بودم منو نمايش دادن؟
.بله - .بله -
من سياهپوست بودم؟
.نه
.پس من کينگ کونگ هستم
!براوو
.عالي بود
.خُب ، من درست جواب دادم .پس شما بايد همه نوشيدنيتونو سر بکشيد
حالا بعدي حاضره؟
...سرگرد
.من دليل گستاخي شما رو نمي‌فهمم ... .ما چهار تا دوستان خوبي هستيم
.ما چهار نفر هم ديگر رو مي‌شناسيم
...سرگرد
...من متأسفم ...
.شما بدون اجازه وارد جمع ما شديد ...
.استدعا دارم ، جناب کاپيتان
...من از "فارولين" اجازه گرفتم و ايشون هم اجازه دادند
.كه به جمع شما وارد بشم ...
نظر شما چيه "فارولين" ، من مزاحمم؟
.البته که نه‌
.من هم همين فکر رو مي‌کردم
.ظاهراً کاپيتان جوان از حضور من آزرده شده
.من فقط شوخي کردم
.فقط شوخي ، البته که مزاحمم
.به من اجازه بديد که ليوان‌هاتون رو پر کنم .و از حضورتون مرخص بشم
.اريک" يه بطري شراب 33 سالهِ ويسكي داره "
.مال ارتفاعات اسکاتلنده
چي مي‌گيد؟
.از لطفتون ممنون ، سرگرد
!اريک" ، بطري 33 ساله ، و ليوان‌هاي جديد "
شماها كه نمي‌خواين با زود سر كشيدن .مستي شراب 33 ساله رو خراب كنيد
چندتا ليوان؟
.پنج تا
.براي من نه
.من اسکاچ رو دوست دارم ولي اسکاچ منو دوست نداره
.با شامپاين چطورين
.به انگليسي) 3 ليوان)
.به 3 هزار سالگي رايش
!به (به انگليسي) 3 هزار سالگي رايش - !به 3 هزار سالگي رايش -
.من بايد بگم كه از اين شوخي مسخره خسته شدم
آيا شما صداي خشاب رو شنيديد؟
.درست وسط تخماتون
چرا شما يه تفنگ رو سمت تخم‌هاي من نشونه گرفتيد؟
.از آنجايي که شما 3 رو به انگليسي براي چندين بار گفتيد و لو رفتيد
.شما آلماني نيستيد
...خُب ، سرگرد
.خفه شو ، زنيکه
شما چيزي گفتيد؟
.من گفتم که ما دو نفر ديگه هم هستيم
من يه تفنگ به بيضه‌هاتون نشونه رفتم .و قصد دارم كه بتركونمشون
.البته ما سه نفريم
.راستي يه چيز ديگه ، من "فردريک زولار" هستم
.به نظر مشکلات زياد شده
...بنابر‌اين سرگرد
شما بايد بلند شيد و با ما به سمت در خروجي حرکت کنيد ...
.نه ، نه ، نه ، نه ، نه ، نه
.من چنين قصدي ندارم
...من مي‌ترسم و من و تو
...هر دو مي‌دونيم ، كاپيتان ...
...‌مهم نيست چه اتفاقي مي‌اُفته ، هيچ کسي از اين اتاق ...
.و هيچکدوم از ما هيچ جا نميريم ...
.در مورد سرگروهبان "ويليام" و دوستاش بد فكر كردي
.اگه مي‌خواهيد زنده بمونيد ، بايد به همه‌ي اونا شليك كنيد
.کمي در مورد "مکس" فکر کن ، يتيم مي‌شه
.چه غم انگيز
.اُه ، پسر
.اُميدوارم برات مهم نباشه که زبونت رو تغيير دادي
.مثل خودت
.هيچي مثل يک ويسکي اسکاتلندي خوب نيست
.ما نمي‌تونيم بيشتر از اين وقتمون رو هدر بديم
...و بايد گفت
.وقت طلاست ...
.خُب ، مافوق
.حالا بدون درگيري با ما قدم مي‌زنيد
چيز ديگه‌ايي نمي‌خواين؟
."استيگيليتز "
.مي‌گه تخم‌هاي لعنتيت رو بترکونم
.شما کي هستيد
آمريکايي هستيد؟
.بله آمريكايي هستيم ، شما کي هستيد
.من يه سرباز آلماني هستم
.شما انگليسي رو خوب صحبت مي‌کنيد
.بله
.بذار حرف بزنم
.باشه ، حرف بزن
.من يه پدرم ، فرزندم امروز متولد شد
.در فرانکفورت ، 5 ساعت پيش
."اسمش "مکسه
.ما اينجا براش جشن گرفته بوديم
.من تير اندازي رو شروع نکردم
.خُب ، متوجه شدم
.‌شما رو چي صدا کنم - ."ويليام" -
از افراد ما کسي اونجا زنده مونده؟ - .نه -
.من زنده‌ام - .تکون نخور -
اون کيه؟
.دختره زنده‌ست
کدوم دختره؟ - ."هموني که مي‌دونيد ، "وون هامرسماك -
.بله ، اون يکي از ماست
حالش خوبه؟ - .تو براي انگليس کار مي‌کني -
.مرگ بر خائن
.بزنم بکشمت
بسيار خُب ، ما چطور به توافق برسيم؟
اسم شما؟ - ."آلدو " -
.خُب ، يه پيشنهاد دارم
.تو اجازه بده من و يکي از افرادم بيايم پايين که دختره رو ببينيم
.بدون هيچ اسلحه‌ايي .نه براي من ، نه براي تو
.ما دختره رو مي‌بريم .و بعد از اينجا مي‌ريم
.خيلي ساده
.تو به راه خودت. ما هم راه خودمون
.در اين صورت "مکس‌" پدر خواهد داشت
ويلي" چي مي‌گي‌؟ قبوله؟"
آلدو"؟ " - ."من اينجام ، "ويلي -
.من مي‌خوام به تو اعتماد كنم
اما... چطوري اين کار رو بکنم؟
انتخاب با شماست؟
."باشه قبوله ، " آلدو
.من به تو اعتماد کردم .بياين پايين
.بايد درست رفتار کني .ما يه صحبت‌هايي با هم کرديم
.آره ، تو اومدي دختره رو ببري
.آرامش داشته باش ، ما به هم اعتماد کرديم
.و نمي‌تونيم زير قولمون بزنيم
.نه ، ما قسم خورديم
.تو يه سلاح داري اگه تصميم به تير اندازي بگيري ما مي‌ميريم
.ما هم بالا نارنجک داريم و اگه بندازيم اينجا تو مي‌ميري
حالا تو به من بگو اين رفتارت درسته؟
.بدون اعتماد به هم به جايي نميرسيم
.ويليام" ، کمي در مورد "ماکسيملييان" فکر کن"
.قبوله
.ولي تو خيانتکاري بايد حقتو کف دست بزارند
.سريع تمومش کن ،‌ دكتر .بهش بگو بره با اين سگ‌ها بازي كنه
.تو بايد به بعضي سئوال‌ها ، پاسخ بدي
سئوالات چيه؟
.سه مرد اون پايين مردند
تو به ما نگفتي چه اتفاقي اُفتاد؟
سرباز انگليسي كه همراهمون بود به يه .سرباز آلماني توپيد و يه سرگرد گشتاپو اينو ديد
قبل از اينكه بريم تو كي به "جان" شليك كرد؟
چرا ترتيب اين ملاقات رو در يه زيرزمين پر از نازي دادي؟
.من نمي‌دونستم که اونا اونجان .همه چيز غير منتظره بود
."ما چيزي توي ادبياتمون داريم به نام : "مشکوک
.همه‌مون بايد آروم باشيم
.اگه بذاريد براتون درست تعريف مي‌كنم
."تو با اون سرگرهبان صحبت كردي ، "ويلي
اونو که مي‌شناسي ، نه؟ - .بله -
.اون امشب بچه دار ‌شد ...اون داشت
!اون پدر ‌شده بود
.و افسر فرماندش بهش اجازه داده بود كه يه جشن بگيره
.اين يه دام نبود که من ساخته باشم
.تا خودم زخمي بشم
چطور تير اندازي شروع شد؟
.انگليسيه پشت سر هم سوتي مي‌داد
چيکار کرد؟
...سه تا ليوان در خواست کرد
.سه رو به جاي اينکه آلماني بگه انگليسي گفت
.و باز هم تکرار کرد
.آلماني‌هاي لعنتي هم حساب دستشون اومد
.ما مي‌تونستيم جايي بريم که هيچ آلماني‌ايي نباشه
.همه چيز خوب پيش مي‌رفت خُب ، مرحله‌ي بعدي چيه؟
.لباس رسمي" ، براي اينكه به نخست وزير ملحق بشيم"
.اگر اونا با لباس نظامي بيان يه نوع خودکشيه
.اما اگر اونا به صورت رسمي بيان سينما
.اونا شبيه افراد عادي خواهند شد
.يکي رو فرستادم که لباس رسمي رو امشب آماده کنه
چطور اين کار رو مي‌کنيد؟ - .يکي از کاراي منه -
.ستوان "هاکوپ" هم در کنار من خواهد بود
.دو آلماني ديگه هم همراه من خواهند بود
شما مطمئنيد که وزير مياد؟
.بهتر نيست از دوستان خودتون بپرسيد؟ نه
!منو بزنيد؟ بله
.من خودم اين طور زندگي کردن رو دوست ندارم
.بقيه‌ي جزئيات ، فردا شب
.به هر حال ، يه چيزايي هست كه شما نمي‌دونيد
.دو اتفاق جديد در اين عمليات پيش اومده
.اول : مکان نمايش به يه مکان کوچيکتر تغيير کرده
.اونا هميشه اين کارو مي‌کنن اين که چيز جديدي نيست
.اين " گوبلز" هيچ کاريش قابل پيشبيني نيست
.مسلماً دومي خيلي جالبه
دومي چي هست؟
.پيشوا ‌هم با نخست وزير مياد
...من بايد در مورد همراهي شما
.در پاريس تجديد نظر کنم ...
...همانطور که در جريانيد
...آمريکا‌يي‌ها به کنار ساحل رسيدند ...
...من بايد در مورد سخن‌هاي ...
.سرجوخه "زولار" بيشتر فکر کنم ...
.اونا کار بسيار عجيبي انجام دادند
...من فکر مي‌کنم
.اين کارها به شرکت من در اين نمايش مربوط ميشه ...
.شيطان هم با اوناست
چي فکر مي‌کني؟
.من فکر مي‌کنم چنين چيزي محاله
چرا چنين فکري مي‌کني؟
.چون تو با وزير تباني کردي
.و احتمالاً بعد از اين ماجرا از پا‌هام نمي‌تونم استفاده کنم
.خداحافظ دويدن
و اُميدوار باشم که بر روي فرش راه برم؟
.اين دكتر سگ‌ها قادره پاي تو رو معالجه کنه
.و تو مي‌توني پاهاي سالم داشته باشي
.و با آلماني‌‌ها به کوه نوردي بري
، نمي‌تونم. من دوست دارم سيگار بكشم .مشروب بخورم و تو رستوران سفارش بدم
...‌اما من گفته‌هاي شما رو مي‌فهمم
...ما اينقدر بهت مورفين مي‌ديم كه هيچي نفهمي‌
.اونوقت تنها جائيت كه لنگ مي‌زنه ، كونته ...
...اينها همه مزخرفه ، اما
همين آمريکايي بودن شما باعث ميشه نتونين ... به زبان ديگه‌ايي صحبت کنيد؟
.اون يکم ايتاليايي بلده
.با اون همه قصاوت ، بدون شک
.نمي‌تونه به شما کمکي بکنه
.آلمان‌ها زياد با ايتاليا‌يي‌ها ميانه خوبي ندارن
.پس اونا ايتاليايي خواهند شد نقشه اينه؟
.نظرت چيه
.لهجت خوبه
اين لهجه آشغاله. ديگه كجا مي‌خوايم بريم؟ خونه؟
.نه. تلفظت خوبه
، اگر اونا ساکت باشن .من مي‌تونم شما رو و‌ارد ساختمون کنم
چيکار مي‌خواين بکنين؟
، خُب ، من بهتر ايتاليايي صحبت مي‌كنم .پس من مي‌شم اسكورت تو
، ‌داني" دومين نفريه كه بهتر صحبت مي‌كنه" .پس مي‌شه عكاس تو
."عمر" سومين نفره ، اون مي‌شه دستيار "داني"
.من ايتاليايي بلد نيستم
.من گفتم تو سومي هستي
.نميشه دهنتو ببندي ، داريم فقط تمرين مي‌کنيم
.تو آسمونا دنبالت مي‌گشتم
.نگاش كن ، ستوان رتبه بالا
.با سابقه‌ايي که شما در سرپيچي داري .واقعاً قابل توجه
...و اسم اون
.ويلييام ويکي" هست" ...
...يهودي متولد اتريش ،‌ وقتي که يهودي‌ها ترش مزه شدند
.به آمريکا مهاجرت کرد ...
اونا دو تن از کساني هستن که در آلمان متولد شدند .و در دسته‌ي "حروم‌زادها " هستند
اونا لباس آلماني مي‌پوشيدند .و در کمين سربازاي آلماني مي‌نشستند
چرا سر راه وايساديد؟
.اما به نظر نمي‌رسه اين فرد با اونا باشه
.اين غريبه‌ست
.يکي فرار کرده
.يکي که شيک پوش بوده
!همه بيرون
."به "مکس" با عشق "فارولين وون هامرسمارک
: قسمت پنجم
انتقام از غول چهره
."شب اکران "غرور ملت
آماده؟
.آماده
.اکشن
اما چطور فيلم رو بگيريم؟
.فقط يه آدم از خود گذشته مثل ما مي‌تونه چنين فيلم واقعي بسازه
...فرض كنيم ما يه نفر و پيدا كرديم كه اين فيلم رو بسازه
چطور ما يه دوربين 35 ميليمتري با ضبط صدا تهيه کنيم؟ ...
.يکي رو دارم که مي‌تونه پيدا کنه
...ما اون رو مي‌سازيم
.و اونا رو مي‌کشيم ...
.اون صاحب‌مُرده رو برام بيار بزار روي ميز
...چرا کاري که ازت مي‌خوام درست انجام نميدي
.با اين تبر بزنم تو اون سر تخميت ...
.من شريک ندارم
مارسل" ، زنش و بچه‌اش رو مي‌شناسي؟"
.بله
...بعد از کشتن اين سگ‌ آلماني
.ما آتش جنگ رو خاموش مي‌کنم ...
..."آه ، " امانوئل
...من شما رو به بزرگترين بازيگر آلمان معرفي مي‌کنم ...
."اميل جنيگز " ...
.خانم ، از ديدارتون خوشبختم
.سينماي زيبايي داريد
."ممنون ، "هرمن
."فارولين وون هامرسمارک"
.سرهنگ " لاندا " ، سال‌هاست که شما رو نديدم
.خيلي جذاب مي‌بينمتون
براي پاتون چه اتفاقي اُفتاده؟
حاصل لگد زدن به سينماي آلمانه ، نه؟
.خيلي چاپلوسيد ، شما سگ پيري هستيد
من مي‌دونم که اکثر پيروزي‌هاي خودتون رو .در يه گلدون عسل نگه مي‌داريد
جداً ، چه اتفاقي اُفتاده؟
...خُب ، کار احمقانه‌ايي کردم
.در کوهنوردي ...
.و اين هم عاقبتش
کوه نوردي؟
.‌چطور خودتو زخمي کردي کوه نوردي؟
.در اصل نه ، يعني ، آره
.منو ببخشيد "فارولين". خنده من در رابطه با شما نبود
اون فقط... کوهنوردي؟
من واقعاً کنجکاوم چه چيزي شما رو وادار کرده که مثل يک جنگجو نترس شده‌ايد؟
.من ديگه اين کار رو نمي‌کنم .اينو به شما قول ميدم
.آتل تازه به نظر مي‌رسه
.شما چه وقت به کوهنوردي مي‌ريد؟ آخر شب
.چشم تيزبيني داريد ، سرهنگ
.اين اتفاق ديروز صبح اُفتاد
اين کوهستان در پاريسه؟
."دارم سر به سر شما مي‌ذارم ، "فارولين
.مي‌دونيد که در سر به سر گذاشتن خيلي اُستادم
اين محافظ‌هاي خوشتيپ‌تون کي باشن؟
.اينا يک کلمه هم آلماني نمي‌دونن
.از دوستان ايتاليايي من هستن
."ايشون بدلکار ايتاليايي ، " انزو گورلومي
."فيلمبردار با استعداد ، " آنتونيو مارگاريتي
."دستيار فيلمبردار ، "دومينيک دسوسو
، آقايان ، اينم دوست قديمي من ."سرهنگ "هانس لاندا " از " اِس. اِس
.سلام
...آقايون ، خوشبختم
، دوستان ستاره‌ي عزيزمون ما رو غالفلگير كردن ... ...چون اين عزيزاني كه
اينجا ميان تا وقتي كه حضور دارند تحت ... .حفاظت شخصي من هستند
.متشکرم
تلفظم درسته؟
.بله ، دقيقاً
يک بار تکرار کنيد...؟
متأسفم ، دوباره؟
.دوباره
نام شما چيست؟
دوباره؟
.يکبار ديگر .اجازه بدين تلفظشو بشنوم
و شما؟
.لازمه که صندلي براي نشستن پيدا کنيم
.اجازه بديد بليط‌ها رو ببينم
شما براي دوستاتون بليط ويژه تهيه كردين ...براي ستاره‌اي مثل شما
.گمون نكنم كار سختي باشه ...
.صندلي هاي 0023 و 0024
.من اميدوارم که شما از فيلم لذت ببريد. خداحافظ
.خداحافظ
"مارتين بورمان"
."اوه لالا. "دانيل داريوس
.من يه اجتمايي از خوک‌ها رو اون پايين مي‌بينم
.من بايد زود برگردم
.يه حلقه در اولين پروژکتور
...حلقه‌ي دوم
.توي دومي ...
.سومي روي برگردونه
.و چهارمي هم اينجا حاضره
...خُب ، تك تير انداز بزرگ جنگ در فيلم‌
.در حلقه سوم شروع خواهد شد ...
.فيلم به حلقه چهارم مياد
...يه جايي آخراي حلقه‌ي سوم
.برو پائين و درهاي سالن رو قفل كن ...
يه جايي پشت پرده مخفي شو .و منتظر علامت من باش
.بعد از علامت من ، اون پايين رو بسوزون
.در صندلي‌هاي خود بنشينيد
.فيلم در حال شروع شدنه
.هرکسي در صندلي خودش بشينه .فيلم در حال شروع شدنه
.بريم جاي خالي پيدا کنيم
.عجله نكنيد
...قبل از نگاه کردن به فيلم
.بيا کمي شامپاين بخوريم ...
.ممکنه با شما يه صحبت خصوصي داشته باشم
.بله ، البته
.ما رو ببخشيد
.فارولين" بنشينيد"
اجازه مي‌ديد؟
...خانم "ميمينکس" به من اجازه
.استفاده از اين دفتر رو دادن ...
.اجازه بديد پاتونو ببينم
ببخشيد چي؟
.پاتون رو روي زانوي من بذاريد
.سرهنگ خجالت نمي‌کشيد
يه چيزي توي جيب ژاكت منه ...مي‌تونيد اونو برداريد
.و به من بديد ...
ممكنه؟
.کفش بسيار زيبا و اندازه‌ي پاي شماست
که چي سرهنگ؟
.مردي با کت شلوار سفيد
.بسيار باهوش
به استحضار مي‌رسونم كه پيشوا .از جايگاهي براشون ترتيب ديديم متحير مي‌شوند
.ايشون هر لحظه ممكنه برسند
."ممنون ، "هانس
.ولش كنين
.من مي‌دونم که شما " آلدو راين" هستيد
.تو هم "هانس لاندا " هستي
.شما خيلي خوب مخفي مي‌شديد
.اما قدرت " اِس. اِس" را دسته کم گرفتيد
.گير دستان من اُفتاديد
.من براي گير انداختن شما زمان زيادي منتظر موندم
.حالا ديگه تو چنگ من هستيد
کسي اينجاست؟
شمائيد ، سرگروهبان؟
.آره
آيا "داني" ، "عمر" و اون زن هم دستگير شدن؟
.نه. فكر نكنم
، خُب ، به من بگو " آلدو" ، اگه من نبودم شما كجا مي‌نشستيد
دوست دارم بهم كمك كني؟
.نه
اصطلاح انگليسي پا و کفش رو شنيدي؟
.اگر شما هم خيلي جوون بوديد از اونا استفاده مي‌کرديد
.ما رو تنها بذاريد
.ولي بيرون گوش به زنگ باشيد
آيا شما " آلدو آپاچي" هستيد؟
و شما هم شکار‌چي يهود؟
.يک کارگاه خيلي خوب
.به دنبال افرادي مي‌گردم که نازي‌ها به دنبالش هستند
."ممکنه يهودي باشه يا "شكارچي يهودي‌ها
.لقب چيزيه که من سزاوارش نيستم
.تو بايد اونچه که صدات مي‌کنن قبول کني
شما مي‌تونيد چيزي رو که به شما مي‌گن قبول کنيد؟
.آلدو آپاچي" و مرد کوچک "
شما از کجا شنيديد؟
.اين لقبيه که آلمان‌ها روي شما گذاشتند
آلمان‌ها به من مرد کوچک مي‌گن؟
: استدلال من مي‌گه .هيجان زيادي داره که بشنويد شما رو چي صدا مي‌زنند
.اما اونا چيزي رو که مي‌گن هرگز تموم نمي‌کنن
افراد من كجان؟ خانم "وون همرسماك" کجاست؟
.بايد بگم به آنچه سزاوارش بود رسيد
و وقتي شما دوستي مانند او داريد .شما هم به آنچه مي‌خوايد مي‌رسيد
.خيلي از کشورتون دوريد
."‌سروان "دوناويتز ."و سرباز "عمر
اسامي ما رو از كجا مي‌دوني؟
.آيا شما فکر کنيد که اين يه بازجويي هستش
.احترام متقابل چيزيه که من خواستارشم
.به نظر من که نيست
.من جاي هر دو اونا رو مي‌دونم
...در اين لحظه هر دوي اونا
.بايد سر جاشون نشسته باشن ...
.0024 ، 0023
...با مواد منفجره جاسازي شده در مچ پاشون
...‌و آماده منفجر شدن هستند ...
.تا اين لحظه اين يه نوع موفقيته ...
داستان وحشتناکيه ، نه؟
...من مي‌تونم زنگ بزنم به سينما و اين چيزها رو بگم
.و نقشه شما رو به گوه بکشم ...
.ممکنه هنوز اونا اونجان باشن و زنده باشن
.و خيلي از فرضيات ديگه
.به هيچ وجه نمي‌شه اونا رو ناديده بگيري
اگه بخوام اونا رو بگيرم .شکي نيست من فرض مي‌كنم تعدادي آلماني خواهند مرد
...‌و اين شب خراب بشه و " گوبلز" بسيار عصباني ميشه
.که چرا اين اتفاق در اين شب بزرگ اُفتاده ...
، "ولي شما به هدفتون يعني "هيتلر" ، " گوبلز" ، " گورينگ .و حتي "بورمان" هم نخواهيد رسيد
.شما به اين 4 نفر احتياج داريد تا جنگ رو تموم کنيد
.و اگر من زنگ نزنم شما مي‌تونيد اون 4 نفر رو بکشيد
...‌و اگر بمب منفجر بشه
...‌شما به جنگ پايان داديد ...
.امشب ...
.خُب ، آقايون
من مي‌خوام در‌باره‌ي اينکه امشب .جنگ رو تموم کنيم صحبت کنم
...اگر "هيتلر" بميره
و من کاري نکنم من هم مانند شما خطا کارم ... .و مجرم محسوب مي‌شم
گمون كنم؟
نظر شما چيه؟ - .منم گمون كنم -
، "آقايون ، من قصد ندارم "هيتلر" ، " گوبلز .گورينگ" ، "بورمان" رو بکشم "
.بعد متفقين مرا مي‌گيرند و در اختيار يهودها قرار بدن
.اگر اونا بخوان جنگ رو امروز تموم کنن
.‌ما معامله مي‌کنيم
چه معامله‌ايي؟
.با شما که نمي‌تونم اين کارو انجام بدم
.بايد با رئيس سازمانتون معامله کنم
...‌يک ژنرال
يکي در رده بالا ، سرويس سازمان استراتژيک آمريکا
.به نظر من شبيه "بينگو" هستم
نظر شما چيه؟
."فقط شما مي‌گين ، "بينگو
!!!"خوبه ، "بييينگو
.خُب ، کجا بوديم؟ آهان معامله
.يه بي‌سيم اونجاست
...‌و يه متخصص راديو هم هست ...
...اون با راديو با شخصي که من مي‌گم تماس مي‌گيره ...
...‌ما با اونا تماس مي‌گيريم و شرايط منو ارائه ‌مي‌کنيم ...
مي‌دوني من کجايي هستم؟ - کجايي؟ -
.اهل "تنسي" هستم
من به قدر کافي پول و ثروت دارم
.که همه رو از راه قانوني بدست اُوردم
.من کلاً دنبال زندگي بدون دردسر هستم
.اگر شما بخواين حاضرم همه رو بفروشم ولي زنده بمونم
.ولي مطمئن نيستم که شما دنبال اينجور چيز‌ها باشيد
...‌يا يه همچين چيزي
.اين چيزيه که شما مي‌گين
ولي براي 999.999 امين بار مي‌گم .اون چيزهايي که گفتم همه واقعيت بود
، در تاريخ .سرنوشت آدم رو وادار به اين کارا مي‌کنه
.که به يک سري افراد کمک کنه
كجاي كتاب تاريخ رو بايد خوند؟
.زمانش رسيد
.در رو قفل مي‌کنم مي‌رم پشت پرده منتظر مي‌مونم
.امشب يکي از امتياز‌هاي تاريخ نظامي محسوب ميشه
...اسم من در قسمتي از آغاز اين عمليات ثبت خواهد شد
.و هر کاري که من در " اِس. اِس" انجام دادم ...
...‌بايد جز اختيارات من سازمان استراتژيک آمريکا قرار بگيره
.يعني من به عنوان يه جاسوس در در آلمان پشتيباني مي‌شدم ...
...و من کسي بودم که ديناميت‌ها رو جاسازي کردم
.و "هيتلر" و " گوبلز" رو من کشتم ...
به استحضار مي‌رسونم كه پيشوا .از جايگاهي براشون ترتيب ديديم متحير مي‌شوند
.ايشون هر لحظه ممكنه برسند
."ممنون ، "هانس
.اين کارا بايد به درستي انجام بگيره
.من بازنشستگي نظامي از طرف آمريکا دريافت خواهم کرد
...‌با مزاياي بسيار فراوان
...‌و مدال افتخار دريافت کنم ...
.‌بخاطر اينکه رايش سوم رو متوقف کردم ...
.در واقع ، من مي‌خوام همه عمليات به نام من ثبت بشه
.و حق شهروندي کامل از دولت آمريکا دريافت کنم
‌و از آمريکا به عنوان پاداش مي‌خوام که ...ملک و دارايي‌هايي در اختيار من قرار بده
..."در جزيره "نانتکت ...
...‌و امنيت جاني در مقابل نيروهايي نازي ...
مي‌تونم اينا رو داشته باشم؟ ...
.اُميدوارم بدونيد چي مي‌خوام
.ستوان "راين"؟ چند لحظه گوشي
.بله ، قربان
سرهنگ "لاندا " ، تو سربازات رو .به شكل اسير مي‌بره تو كاميون
.بعد سرهنگ و بي‌سيم چيش سوار كاميون مي‌شن .و شما رو از اونجا خارج مي‌كنن
، وقتي به مكان امن رسيديد .اونا خودشون رو به شما تسليم مي‌كنن
...بعد شما سوار كاميون شيد و
.اونا رو مستقيم بياريد پيش من ...
مفهوم بود؟ - .بله ،‌ قربان -
.پايان پيام
.دكتر " گوبلز" ، ببخشيد .مي‌تونم براي چند لحظه شما رو تنها بذارم
.قابل دركه ، پسرم .برو ، ما بعد از نمايش فيلم مي‌بينيمت
کيه؟
."فردريک"
.لعنتي
آيا شما مدير اين سينما هستيد؟ .من مي‌خوام پولمو پس بگيرم
.‌اين چه بازيگر مسخره‌ايي هستش
چرا اينجاييد؟
.اومدم تو رو ببينم
.شما نمي‌بينيد سرم شلوغه
.پس اجازه بده بيام کمکت کنم
.فردريک" ، الان جاي شوخي نيست تو نبايد اينجا باشي"
.وزير اينجاست ، تو بايد الان پيش وزير باشي
.در حقيقت ، حق با شماست
...براي همه‌ي فيلم‌هاي ديگه
، من مي‌خوام در رابطه‌ با روحيه‌ام ... .نسبت به اين شب‌ها مثل امشب صبور باشم
...در هر حال ، حقيقت وجود داره
.اين فيلم بر اساس حركت نظامي منه ...
، و توي اين چارچوب .حركت من شامل كشتن تعداد زيادي آدمه
در نتيجه ، از قسمت‌هايي که خودم بازي کردم ...اصلاً لذت نمي‌برم
.و دوستم ندارم نگاشون كنم ...
."من عذر مي‌خوام ، "فردريك - ...نه ، من فكر مي‌كنم -
...كه اومدم اين بالا و دارم كاري مي‌كنم كه ...
.تو رو عصباني مي‌كنه ...
.وقتي به صورتت نگاه مي‌کنم تمام حواسم از کار مي‌اُفته
...اما شما نازي‌ها اينقدر به کون خودتون هم افتخار مي‌کنيد
كه حتي معني "نه" رو هم فراموش نکنيد ، درسته؟ ...
!نه... تو نمي‌توني بياي داخل
!پس حالا برو گم شو
.به من صدمه زدي
.خُب ، خوبه حالا شما هم يه چيزي حس مي‌كنيد
.اما اين فقط يه درد جسمانييه
."من مردي نيستم که تو بگي "برو گم شو
!سيصد تا جسد تو روسيه هست مي‌توني از اونا سئوال کني
...پس از کاري که من براي تو انجام دادم
!تو به من بي‌احترامي مي‌کني ...
.در رو ببند
چي؟
.درو ببند
.ما وقت زيادي نداريم
وقت براي چي؟
!فراموشش كن
.نه ، نه ،‌ نه... صبر كن --
تو مي‌خواي كه من... در رو قفل كنم؟
.براي 50 بار ، بله
.وقتي من اون يکي رو کشتم تو اين يکي رو با يه پرش بکش
مي‌توني؟ - .بايد بتونم -
!فوق‌العاده‌ست فوق‌العاده
.اين بهترين فيلم شما تا امروزه
.از شما متشکرم ، عاليجناب
آيا پيغامي براي آلماني‌ها داريد؟
.من يه پيغام براي آلماني‌ها دارم
.همه‌ي شما خواهيد مرد
!كافيه! جلوشو بگيريد
!خاموشش كنيد
و من مي‌خوام شما چهره‌ي اون يهودي .رو كه مي‌خواد شما رو نابود كنه ببينيد
.من نمي‌دونم چي شده !اين مال فيلم من نيست
.مارسل" ، آتيششون بزن"
." چشم "شوشانا
، "اسم من "شوشانا دريفوسه
...و اين چهره‌ي
.انتقام يهوديه ...
.بازشون کنيد
."اداره‌ي شما من رو بيشتر تحويل خواهد گرفت ، ستوان "راين
.ما اسير شمائيم - .خنجر من کو -
.بابت همه چيز ممنونم
.به سرهنگ دستبند بزن
.اين ديگه لازم نيست
.منظره خوبيه
.پوستشو بکن
ديوونه شديد‌؟
براي چي اونو كشتيش؟
.من به زندگي اون مرد احتياج داشتم
.اين مهم نيست .اونا به شما نياز دارند
!شما براي اين كارتون اعدام مي‌شيد
.نه ، فكر نمي‌كنم
.شما با من درست رفتار کرديد
...بنابر‌اين
من بايد با ايشون چيکار کنم؟ ... چطور با ايشون رفتار کنم؟
.شما هم درست رفتار کنيد
.پس من هم همين کار رو مي‌کنم
.فقط يه علامت برات مي‌ذارم
خُب ، تو مي‌خواي که مشهور باشي ، نه؟
.به نظر من با اين کار مشهور مي‌شي
...فقط يه سئوال
...وقتي اون مکان رو تو جزيره بهت دادن ...
.شما يونيفورم زيباتون رو در مي‌ياريد ...
.بله ، حتماً ، اصلاً نمي‌پوشيش
مي‌دوني سرخ پوست‌ها چيکار مي‌کنن؟ - .نه ، آقا -
به نظر من شما به خاطر داشتن زندگي راحت .يونيفرم خودتون رو در مياريد
.بنابر‌اين شما آرامش خواهيد داشت
براي همين ، من به شما چيزي مي‌دم .که هرگز آرامش نداشته باشيد
يه چيزي رو مي‌دوني؟
.به نظر من شاهکار شده
: نويسنده و كارگردان "كوانتين تارانتينو "